În materialul de astăzi din proiectul „China la zi” vă prezentăm traducerea din limba chineză a articolului intitulat „După vizitele succesive ale lui Modi în Rusia și Ucraina, Indiei îi va fi dificil să mențină cu ușurință o poziție de neutralitate”, semnat de Wang Se(王瑟), cercetător asociat la Institutul pentru Studii Sud-Asiatice din cadrul Institutelor Chineze de Studii Contemporane în Relații Internaționale (中国现代国际关系研究院南亚研究所, Zhōngguó xiàndài guójì guānxì yánjiū yuàn nányà yánjiū suǒ).

Acest material, publicat în numărul 18 al revistei academice „Cunoștințe despre lume” (世界知识, Shìjiè zhīshì), este deosebit de relevant într-o perioadă de tensiuni globale, în care India joacă un rol din ce în ce mai vizibil pe scena internațională.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/china-despre-cum-poate-india-sa-mentina-o-pozitie-2390411.html

În materialul de astăzi din proiectul „China la zi”, vă prezentăm traducerea din limba chineză a unei analize publicate în numărul 15 al revistei academice „Cunoștințe despre lume” (世界知识, Shìjiè zhīshì), care oferă o perspectivă profundă asupra evoluțiilor BRICS din perspectiva Chinei, subliniind provocările și oportunitățile generate de extinderea blocului geopolitic crucial. Autorul acestui articol este Liu Xiaowei (刘晓伟), asistent de cercetare la Institutul Chinez de Studii Internaționale (中国国际问题研究院, Zhōngguó guójì wèntí yánjiùyuàn).

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/cum-vede-beijing-ul-formatul-brics-china-la-zi-2387399.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea din limba chineză a unui articol relevant în legătură cu competiția dintre marile puteri și opiniile unui expert de la Universitatea Tsinghua cu privire la acest subiect. Articolul prezentat a fost publicat în luna iulie în China Newsweek (中国新闻周刊, Zhōngguó xīnwén zhōukān), o publicație chinezească săptămânală care activează încă din anul 2000 și care este una dintre cele mai cunoscute publicații din China. Autorii acestui articol sunt Cao Ran 曹然 și Xu Fangqing 徐方清 iar editorii sunt Xu Fangqing 徐方清 și Ma Xiaoyi 马晓轶.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/deglobalizarea-si-competitia-marilor-puteri-in-2378718.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea unui articol publicat de Institutul de Studii Internaționale și Strategice al Universității Peking (*北京大学国际战略研究院, Běijīng dàxué guójì zhànlüè yánjiùyuàn), cu privire la Summitul Organizației de Cooperare de la Shanghai (OCS) din acest an, desfășurat în Astana, Kazahstan, în perioada 3-4 iulie.

La acest eveniment au participat liderii statelor membre ale OCS: președintele chinez Xi Jinping, președintele rus Vladimir Putin, premierul pakistanez Shehbaz Sharif și președinții Uzbekistanului, Tadjikistanului și Kârgâzstanului. India a fost reprezentată de ministrul afacerilor externe Subrahmanyam Jaishankar, iar președintele Belarusului, Alexander Lukașenko, a fost prezent pentru a marca aderarea oficială a Belarusului la organizație​.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/china-si-rusia-din-nou-de-mana-summitul-2374387.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea unui articol publicat de Fengmian News (封面新闻, Fēngmiàn Xīnwén)pe data de 21 iunie, cu privire la vizita oficială a lui Vladimir Putin în Coreea de Nord, efectuată în perioada 18-19 iunie 2024, și ulterior în Vietnam.

Fengmian News (封面新闻, Fēngmiàn Xīnwén) este un portal de știri online din China, lansat de grupul media Sichuan Daily Press Group. Acesta oferă o gamă largă de conținut jurnalistic, incluzând știri de ultimă oră, reportaje aprofundate, analize, articole despre afaceri, tehnologie, cultură și divertisment.

Articolul tradus este relevant pentru înțelegerea perspectivei chineze asupra vizitelor menționate mai sus, întrucât prezintă opiniile unor experți chinezi precum: Wu Dahui (吴大辉), prodecan al Institutului de Studii Ruse de la Universitatea Tsinghua; Zheng Jiyong(郑继永),director al Centrului de Studii despre Coreea de Nord și Coreea de Sud din cadrul Universității Fudan; Ge Hongliang (葛红亮), prodecan al Institutului ASEAN de la Universitatea Naționalităților din Guangxi.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/cum-se-uita-beijing-ul-la-vizita-presedintelui-2372696.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea unui articol publicat de Global Times pe data de 15 iunie 2024, cu privire la summit-ul G7 organizat în regiunea Puglia, Italia, în perioada 13-15 iunie 2024. Textul tradus este relevant pentru a înțelege perspectiva chineză asupra acestui summit, contribuind la o înțelegere mai nuanțată a pozițiilor și reacțiilor Chinei în contextul politicii internaționale.

Evenimentul a reunit liderii celor șapte state membre ale G7 – Joe Biden, președintele SUA; Justin Trudeau, prim-ministrul Canadei; Emmanuel Macron, președintele Franței; Olaf Scholz, cancelarul Germaniei; Giorgia Meloni, prim-ministrul Italiei; Fumio Kishida, prim-ministrul Japoniei; Rishi Sunak, prim-ministrul Regatului Unit, precum și președinții Consiliului European (Charles Michel) și Comisiei Europene(Ursula von der Leyen), reprezentând Uniunea Europeană.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/beijingul-considera-g7-un-instrument-al-dominatiei-2371695.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea din limba chineză a unui articol relevant în legătură cu situația Mării Chinei de sud și discuțiile purtate de statele membre ASEAN legate de acest subiect. Articolul prezentat a fost publicat pe data de 8 iunie în de publicația Xinhua, (新华网, Xīnhuá wǎng), agenție care publică știri în mai multe limbi, fiind un canal pentru distribuirea de informații legate de guvernul chinez și Partidul Comunist Chinez (PCC) aflat la guvernare.

Notele articolului au fost redactate de Liu Zan 刘赞, iar reporterii care au contribuit la crearea articolului sunt: Dong Yue 董越, Mao Pengfei 毛鹏飞, Wu Changwei 吴长伟, Cai Shuya 蔡蜀亚, Tao Fangwei 陶方伟, Ye Pingfan 叶平凡, Zhang Yisheng 张怡晟).

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/marea-chinei-de-sud-nu-trebuie-sa-fie-o-piesa-de-2368209.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea din limba chineză a unui articol publicat pe data de 1 iunie 2024, pe oplatformă de discuție și cooperare între China și India, intitulată „Dialog între China și India” (中印对话, Zhong Yin duihua). Având ca scop îmbunătățirea relațiilor bilaterale, promovarea înțelegerii reciproce și soluțiaonarea problemelor comune, acest program se concentrează pe diverse domenii de interes comun, precum politică, economie, cultură și securitate, și implică participarea guvernelor, organizațiilor non-guvernamentale, mediului academic și sectorului privat din ambele țări.

Autorul articolului tradus este Li Tao (李涛), profesor la Institutul de Studii Sud-Asiatice din cadrul Universității Sichuan, iar coautorul, Deng Zhenlei (邓桢蕾), doctorand la Facultatea de Relații Internaționale, din cadrul aceleiași universități.
Materialul tradus este extrem de relevant în înțelegerea perspectivei chineze cu privire la politicile Indiei față de China pe parcursul celor două mandate consecutive ale prim-ministrului Narendra Modi; la posibila victorie a partidului pe care acesta îl reprezintă – Partidul Bharatiya Janata (BJP) – înregistrată în urma alegerilor generale din 2024 din India, dar mai ales, implicațiile acestei victorii privind evoluția relațiilor dintre China și India.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/china-si-india-quo-vadis-china-la-zi-2366478.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea din limba chineză a unui articol publicat de The Beijing News cu privire la problemele de securitate națională legate de cablurile optice submarine. Beijing News este un ziar deținut de Partidul Comunist Chinez, din Beijing, fiind publicat pentru prima dată în anul 2003. Articolul de mai jos îl are ca editor pe 白爽Bai Shuang.

Ministerul Securității Statului (MSS sau Guóānbù; chineză: 国家安全部; pinyin: Guójiā Ānquán Bù; lit. „Ministerul Securității de Stat” este principala agenție de inteligence, securitate și poliție secretă a Republicii Populare Chineze, responsabilă de informațiile externe, contrainformații și securitatea politică a Partidului Comunist Chinez (PCC). Una dintre cele mai mari și mai secrete organizații de informații din lume, are sediul în districtul Haidian din Beijing, cu sucursale puternice semi-autonome la nivel de provincie, oraș, municipalitate și localitate în toată China.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/planul-prisma-confruntarea-sino-americana-se-2365104.html

În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea din limba chineză a unui articol publicat de China Newsweek cu privire la vizita de două zile a lui Vladimir Putin în China, efectuată în perioada 16-17 mai 2024. China Newsweek (中国新闻周刊,Zhōngguó xīnwén zhōukān) este una dintre cele mai cunoscute publicații periodice din China, care oferă rapoarte ample despre actualitate și știri politice.

Presa occidentală a scris despre vizita președintelui rus în China pe un ton mai degrabă dezamăgit și nemulțumit: „La câteva zile după ce s-a întors dintr-o călătorie în Europa, unde a fost instruit despre necesitatea de a controla Rusia, liderul Chinei, Xi Jinping, a folosit un summit cu președintele Vladimir V. Putin pentru a transmite Occidentului o realitate incomodă: sprijinul său pentru domnul Putin. rămâne statornic”. Discuțiile lui Xi cu Putin din această săptămână „au fost o demonstrație de solidaritate între doi autocrați care se luptă cu presiunea occidentală. Cei doi lideri au făcut o declarație lungă în care au denunțat ceea ce ei considerau interferență și agresiune americană și și-au prezentat alinierea la pretenția Chinei de auto-conducerea Taiwanului și a „intereselor legitime de securitate” ale Rusiei în Ucraina”. Ei s-au angajat „să extindă legăturile economice și militare, evidențiat de vizita domnului Putin la un institut chinez de ultimă generație pentru cercetarea apărării. Dl Xi chiar a inițiat o îmbrățișare obraz la obraz în timp ce și-a luat rămas bun de la domnul Putin joi, după o plimbare de seară în complexul conducerii Partidului Comunist Chinez din Beijing”.

Articolul integral îl puteți citi aici: https://adevarul.ro/blogurile-adevarul/putin-la-beijing-ma-simt-ca-acasa-in-china-2363449.html